Ilot

Romanian translation: staţie de lucru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ilot
Romanian translation:staţie de lucru
Entered by: Paula Dana Szabados

07:54 Aug 23, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / inginerie
French term or phrase: Ilot
Ilot

Nu am context nici aici...
Venera Iacob
Local time: 22:40
staţie de lucru
Explanation:
Dacă ar fi un pic de context... Am răspuns aşa pe baza întrebării anterioare. Desigur, ar putea însemna şi refugiu rutier, dar fiind vorba de o linie de producţie, acesta pare să fie termenul.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-23 11:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

îlot (de canalisation)= Définition : Terre-plein aménagé servant, isolément ou en conjonction avec d'autres, à limiter et à guider les mouvements des véhicules selon certaines trajectoires bien déterminées.


Selected response from:

Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 22:40
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1staţie de lucru
Paula Dana Szabados


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
staţie de lucru


Explanation:
Dacă ar fi un pic de context... Am răspuns aşa pe baza întrebării anterioare. Desigur, ar putea însemna şi refugiu rutier, dar fiind vorba de o linie de producţie, acesta pare să fie termenul.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-23 11:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

îlot (de canalisation)= Définition : Terre-plein aménagé servant, isolément ou en conjonction avec d'autres, à limiter et à guider les mouvements des véhicules selon certaines trajectoires bien déterminées.




Paula Dana Szabados
Romania
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Am gasit si context... L’îlot est installé au plus près de l’entrée du canalis avec une section de 35mm2 sur une longueur de 5m.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search