ex vsl

Romanian translation: ex vessel - de pe vas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ex vsl
Romanian translation:ex vessel - de pe vas
Entered by: Ioana Costache

15:56 Nov 22, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: ex vsl
Apare pe o factură pentru un FORD FOCUS

Mulţumesc pentru ajutor!
Marcella Magda
Local time: 07:51
ex vessel - de pe vas
Explanation:
Nu bag mâna în foc, dar judecând după “ex [noun]” pare a fi un incoterm.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

VSL:- Vessel http://www.cargoinfo.co.za/freight_terms.asp?ftID=1



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.french-shipbrokers.org/pdf/GLOSSAIRE_export_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poleshipping.ch/useful/shipping.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nu-mi dau seama care e diferenţa dintre “ex vessel” şi “ex ship”, dar măcar am identificat ce e “vsl” : )

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-27 16:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sună cu siguranţă mai profesionist şi nu lasă loc pentru erori de interpretare :)
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
Mulţumesc, Ioana! Cred că nu am greşit dacă am lăsat ex vessel, că parcă sună mai important :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ex vessel - de pe vas
Ioana Costache


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ex vessel - de pe vas


Explanation:
Nu bag mâna în foc, dar judecând după “ex [noun]” pare a fi un incoterm.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

VSL:- Vessel http://www.cargoinfo.co.za/freight_terms.asp?ftID=1



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.french-shipbrokers.org/pdf/GLOSSAIRE_export_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poleshipping.ch/useful/shipping.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-22 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nu-mi dau seama care e diferenţa dintre “ex vessel” şi “ex ship”, dar măcar am identificat ce e “vsl” : )

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-27 16:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sună cu siguranţă mai profesionist şi nu lasă loc pentru erori de interpretare :)

Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Ioana! Cred că nu am greşit dacă am lăsat ex vessel, că parcă sună mai important :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search