joint de queue

Romanian translation: simering tijă supapă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joint de queue
Romanian translation:simering tijă supapă
Entered by: Aura Cherecheș

09:55 Jun 30, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / zone de etanseitate
French term or phrase: joint de queue
zone de etanseitate dinamice
Aura Cherecheș
Local time: 09:49
simering tijă supapă
Explanation:
Pun grad high pentru că am modificat expresia sursă în sensul acesta.
Dacă despre asta e vorba.
queue de suouape= tijă supapă
joint= simering
SIMERÍNG, simerínguri, s.n. (Tehn.) Garnitură (2) elastică de etanşare care se montează pe anumite organe cu ajutorul unui resort spiral în formă de inel.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-30 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

That's it, then!
:)
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 08:49
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4simering tijă supapă
Monica Tuduce


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint de queue de soupape
simering tijă supapă


Explanation:
Pun grad high pentru că am modificat expresia sursă în sensul acesta.
Dacă despre asta e vorba.
queue de suouape= tijă supapă
joint= simering
SIMERÍNG, simerínguri, s.n. (Tehn.) Garnitură (2) elastică de etanşare care se montează pe anumite organe cu ajutorul unui resort spiral în formă de inel.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-30 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

That's it, then!
:)

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search