bordereau de remise
Romanian translation: borderou de (pentru) remitere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Nov 12, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | borderou de (pentru) remitere |
| ||
| 5 | borderou de depunere (de numerar, de exemplu) |
| ||
| 3 | borderou de vânzare (încasare) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
borderou de vânzare (încasare) Explanation: Ar putea fi vorba despre asta "Pièce comptable qui accompagne un paiement ou le versement d'une somme et qui en précise l'objet, la provenance ainsi que la destination. " http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a... Reference: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=839 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2borderou de (pentru) remitere Explanation: După părerea mea, este vorba despre acest sens al verbului „remettre”: B. − Mettre aux mains, entre les mains de quelqu'un; confier, donner, laisser à quelqu'un. 1. Mettre quelque chose ou quelqu'un à la discrétion, en possession, au(x) soin(s) de quelqu'un. Este vorba despre borderourile privind diferitele tranzacţii bancare (de ex. cecuri) ale unei societăţi, care pot fi imprimate din programul de contabilitate. ”Bordereau de remise de chèque · Edition depuis le relevé de compte d’un bordereau de remises de chèques déposés sur une période, pour un compte ou pour tous les comptes.” http://www.b-association.com/print.php?sid=10 http://209.85.129.104/search?q=cache:VsdwhtpJ2joJ:www.cedric... ”6.1.3 Impression du ***bordereau de remise*** L'activation de la touche Imp. Bordereau provoque l'édition d'un ***bordereau de remise*** que vous pouvez faire parvenir à votre banque.” http://www.sosinformatique.com/pages/pro_cegid.php Eventual, Borderou conţinând tranzacţiile remise băncii |
| |
Grading comment
| ||