joint silicone

06:43 Jul 30, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: joint silicone
Nettoyant pour joint silicone
florian constantinescu


Summary of answers provided
3garnitură de silicon
Monica Tuduce


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint siliconé
garnitură de silicon


Explanation:
Depinde de contextul dvs. (domeniu).
Dacă este vorba despre garnituri de silicon (îmbinări din silicon pentru etanşare), atunci se utilizează acest produs de curăţare, care dizolvă surplusul:
http://www.napaonlinecanada.com/uap/Client/fr/Napa-Online/gu...
http://www.houseonline.be/fr/do-it-yourself_mastics_134.php
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...

Mai poate fi şi această situaţie:
http://www.dakota.eu/downloads/catalogo/RO/03_DakotaIndoor_R...

Unde avem îmbinări cu silicon.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-30 07:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, am editat iniţial termenul sursă, crezând că este vorba despre altceva.
Rămâne corect cum aţi scris dvs., adică ”joint silicone”, fără accent

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search