PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

maison à colombages

Romanian translation: casă din paiantă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maison à colombages
Romanian translation:casă din paiantă
Entered by: Ioana LAZAR

16:36 Feb 15, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / tip de casă
French term or phrase: maison à colombages
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_à_colombages
Alex Vulpoiu
Local time: 13:59
casă din paiantă
Explanation:
colombage = paiantă (dicţionar francez - român, ed Gramar)

" PAIÁNTĂ, paiante, s. f. Sistem de construcție a pereților unor case, care constă dintr-un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale (împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut, chirpici etc.); material care alcătuiește asemenea sistem de construcție. – Din tc. payanda. "

http://dexonline.ro/definitie/paiantă
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7casă din paiantă
Ioana LAZAR


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
casă din paiantă


Explanation:
colombage = paiantă (dicţionar francez - român, ed Gramar)

" PAIÁNTĂ, paiante, s. f. Sistem de construcție a pereților unor case, care constă dintr-un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale (împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut, chirpici etc.); material care alcătuiește asemenea sistem de construcție. – Din tc. payanda. "

http://dexonline.ro/definitie/paiantă

Ioana LAZAR
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Celpan
3 mins
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Klára Kalamár
58 mins
  -> Mulţumesc frumos!

agree  George Colibaba
15 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Ştefania Iordan
16 hrs
  -> Mulţumesc frumos! :)

agree  Cosmin Băduleţeanu
16 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  A. I.-Eberlé: Accord
1 day 13 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Tradeuro Language Services
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search