chevêtre

Romanian translation: jug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chevêtre
Romanian translation:jug
Entered by: Alina Alexandrescu

13:37 Jun 6, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sisteme izolare acoperis
French term or phrase: chevêtre
In angleza ar fi 'roof header'. Merci!

Plaque éclairante simple
Dégarnir l’isolant du pare-vapeur sur une surface sensiblement égale à celle de la plaque translucide :
• inciser le pare-vapeur et le découper de manière à obtenir une zone libre sur 30 cm (fig. 11),
• replier le pare-vapeur sur l’isolant avant de fixer la plaque translucide.
Nota : en général, la confection d’un chevêtre est nécessaire.
Plaque éclairante double
Procéder de la même manière que §1 mais, pour la mise en œuvre de la seconde plaque translucide, prévoir une pièce profilée prenant appui sur les pannes et les chevêtres.
Cette pièce sera de préférence dans un matériau peu conducteur (PVC) de manière à limiter les risques de condensation.
Vertrad
Romania
Local time: 09:41
jug
Explanation:
Dex

Jug = Grindă sau riglă de lemn folosită la construcția acoperișurilor
Selected response from:

Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 09:41
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jug
Alina Alexandrescu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jug


Explanation:
Dex

Jug = Grindă sau riglă de lemn folosită la construcția acoperișurilor

Example sentence(s):
  • . Utilizand instrumentele din acest modul, puteti genera rapid si usor capriori, clesti, tiranti, popi, juguri etc. avand ca baza o retea de acoperis existenta sau un plan liber temporar creat special în acest scop.

    Reference: http://documentatie.nemetschek.ro/documentatie/1arh/Tutorial...
Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search