sortie de toiture

Romanian translation: coș de fum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sortie de toiture
Romanian translation:coș de fum
Entered by: Alina Alexandrescu

15:51 Jun 7, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sisteme izolare acoperis
French term or phrase: sortie de toiture
Din desen pare a fi teava de evacuare/ cosul de fum/ hornul. Merci

Note: l’élément de faîtage doit être de type non ventilé. La pose du FEUTRE TENDU implique la technique dite de “toiture chaude”.
La pose de closoirs en faîtage, en égout, au niveau des plaques éclairantes et des sorties de toiture est indispensable.
Vertrad
Romania
Local time: 00:27
coș de fum
Explanation:


La sortie de toit ou sortie de toiture est la partie d'un conduit de cheminée visible à l’extérieur sur le toit.
Son rôle est de libérer les fumées et d’empêcher toute obstruassions (nid d’oiseau par exemple) et toute arrivée d’eau (pluie)
Selected response from:

Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coș de fum
Alina Alexandrescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coș de fum


Explanation:


La sortie de toit ou sortie de toiture est la partie d'un conduit de cheminée visible à l’extérieur sur le toit.
Son rôle est de libérer les fumées et d’empêcher toute obstruassions (nid d’oiseau par exemple) et toute arrivée d’eau (pluie)


    Reference: http://https://www.poelesabois.com/installer-un-poele-et-un-...
Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefania marilena balan
21 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  TRAD Melina
1 day 8 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search