école du dos

Romanian translation: școala spatelui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:école du dos
Romanian translation:școala spatelui
Entered by: Carmen Ciobaca

07:51 Sep 14, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Engineering
French term or phrase: école du dos
Buna ziua!

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea cuvantului "école du dos" in limba romana.

Context:
"Analyse des risques et mesures de prévention N°07 : travaux manuels

Mesures de prévention

équipements de protection individuelle

Formation à l'école du dos"

Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat! :)
La Lune
Local time: 14:25
școala spatelui
Explanation:
Programul Williams sau şcoala spatelui reprezintă programele de kinetoterapie utilizate în patologia coloanei vertebrale lombare, în scop profilactic sau terapeutic, şi de prevenire a viitoarelor recăderi. Programele de recuperare medicală se realizează personalizat, variind de la un pacient la altul, fiind în funcţie de etapa evolutivă, localizarea afecţiunii, vârsta şi profesia acestuia. - http://www.saptamanamedicala.ro/articole/Discopatia-vertebra...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-09-14 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

În engleză: back school - http://www.linguee.com/english-french/search?query=école du ... (tot traducere literală).
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 14:25
Grading comment
Multumesc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4școala spatelui
Carmen Ciobaca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
școala spatelui


Explanation:
Programul Williams sau şcoala spatelui reprezintă programele de kinetoterapie utilizate în patologia coloanei vertebrale lombare, în scop profilactic sau terapeutic, şi de prevenire a viitoarelor recăderi. Programele de recuperare medicală se realizează personalizat, variind de la un pacient la altul, fiind în funcţie de etapa evolutivă, localizarea afecţiunii, vârsta şi profesia acestuia. - http://www.saptamanamedicala.ro/articole/Discopatia-vertebra...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-09-14 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

În engleză: back school - http://www.linguee.com/english-french/search?query=école du ... (tot traducere literală).


    https://izokinetica.wordpress.com/category/scoala-spatelui/
    Reference: http://www.saptamanamedicala.ro/articole/Discopatia-vertebra...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Multumesc! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search