flouteur optique

Romanian translation: corector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flouteur optique
Romanian translation:corector
Entered by: Sorana I.

13:46 Oct 9, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / soin visage
French term or phrase: flouteur optique
baume de beauté avec SPF, flouteur optique (soin visage)

Merci d'avance à toutes et à tous pour vos conseils!
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 13:28
astringent/corector
Explanation:
flouter = a estompa.
flouteur optique=care estompeaza, face mai putin vizibil.
Si doua contexte.
"Alors, quand je parle de sérum pour les pores dilatés, il est entendu que je n’ai pas changé d’avis par rapport à ce que je racontais là. Ils ont une action peeling et/ou sébo-régulatrice et/ou flouteur optique, mais aucun ne resserrera un pore à proprement parler ;)"
"Entre 3 semaines et 2 mois de cure, idéalement le soir pour les peelings, le matin pour les flouteurs de pore."

http://www.nelly-cosmetique.com/2011/03/15/serums-regulateur...
Selected response from:

Sorana I.
Local time: 14:28
Grading comment
multumesc!
termenul de corector il gasisem si eu cel mai potrivit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3astringent/corector
Sorana I.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astringent/corector


Explanation:
flouter = a estompa.
flouteur optique=care estompeaza, face mai putin vizibil.
Si doua contexte.
"Alors, quand je parle de sérum pour les pores dilatés, il est entendu que je n’ai pas changé d’avis par rapport à ce que je racontais là. Ils ont une action peeling et/ou sébo-régulatrice et/ou flouteur optique, mais aucun ne resserrera un pore à proprement parler ;)"
"Entre 3 semaines et 2 mois de cure, idéalement le soir pour les peelings, le matin pour les flouteurs de pore."

http://www.nelly-cosmetique.com/2011/03/15/serums-regulateur...


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/flouter
    Reference: http://www.larousse.com/en/dictionnaires/francais/flouter
Sorana I.
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!
termenul de corector il gasisem si eu cel mai potrivit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search