réduire le prélèvement

Romanian translation: a reduce impozitul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réduire le prélèvement
Romanian translation:a reduce impozitul
Entered by: Cristina Butas

17:33 Jan 26, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Economics
French term or phrase: réduire le prélèvement
Tandis que la récession se propage, les mécanismes d’un redressement de l’activité se mettent progressivement en place. L’inflation a disparu avec la chute des cours du baril de pétrole ce qui permettra de redonner du pouvoir d’achat aux ménages et de réduire le prélèvement sur les marges des entreprises.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 17:26
a reduce impozitul
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 19:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Asupra profitului :). Sau marjei de profit. Reducerea impozitului pe profit.
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 17:26
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a reduce impozitul
Ioana Daia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a reduce impozitul


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 19:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Asupra profitului :). Sau marjei de profit. Reducerea impozitului pe profit.

Ioana Daia
Romania
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: multumesc Totusi, nu imi suna mie bine - reducerea taxei asupra marjelor?

Asker: multumesc, da, e clar! Scuze...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search