coparentalité

Romanian translation: co-parentalitate

14:04 Jun 26, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: coparentalité
La famille joue un rôle décisif dans l’éducation des enfants et il faut souligner l’importance des deux parents dans la formation d’un enfant, car, de nos jours, on parle de plus en plus de la coparentalité, de la "coresponsabilité".
Le Gall Monica
France
Local time: 02:13
Romanian translation:co-parentalitate
Explanation:
Substantivul parentalitate a intrat in uz in lb. romana (http://www.cpe.ro/managementul_diferentelor/ghiduri/parental...
Cred ca este posibila si deloc gresita traducerea "co-parentalitate".
Selected response from:

Madalina Gavrila-Milliot
Luxembourg
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exercitarea comuna a rolurilor parentale,grija parinteasca comuna
ClaudiaDragomir
3 +1co-parentalitate
Madalina Gavrila-Milliot


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
co-parentalitate


Explanation:
Substantivul parentalitate a intrat in uz in lb. romana (http://www.cpe.ro/managementul_diferentelor/ghiduri/parental...
Cred ca este posibila si deloc gresita traducerea "co-parentalitate".

Madalina Gavrila-Milliot
Luxembourg
Local time: 02:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Surmei
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercitarea comuna a rolurilor parentale,grija parinteasca comuna


Explanation:
a ingriji=a raspunde de ceva sau de cineva ; a proteja, a ocroti.
responsabilitate comuna= raspundere, obligatie de a indeplini o actiune, o sarcina in comun



    Reference: http://www.iccv.ro/romana/revista/rcalvit/pdf/cv2000.1-4.a12...
ClaudiaDragomir
Local time: 02:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search