chargé des affaires scolaires

Romanian translation: şeful administraţiei universitare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chargé des affaires scolaires
Romanian translation:şeful administraţiei universitare
Entered by: Mihaela Buruiana

15:23 Sep 26, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: chargé des affaires scolaires
Pe o diplomă:
"Le conseiller administratif, chargé des affaires scolaires de l'Université X, certifie que..."
Având în vedere că această funcţie e în cadrul unei instituţii de învăţământ superior, nu pot să-i zic responsabil/însărcinat cu învăţământul/chestiuni şcolare etc. Sugestii?
Mulţumesc.
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:03
responsabil al procesului de învăţământ
Explanation:
sau:
"de desfăşurarea activităţilor academice"

E ceva mai restrans decant "affaires scolaires", dar un bun punct de plecare.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-27 05:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Din cate am observat, toti cei care ocupa aceasta functie sunt administratori, responsabili ai sectiei de invatamant.

Intr-o institutie de inv. superior, mi se pare ciudat sa existe o asemenea sectie administrativa, iar seful ei sa acorde diplome.
Cred ca organigrama acestei institutii poate da unele indicatii.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3responsabil al procesului de învăţământ
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
definiţia
Georgiana Vasilescu (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
responsabil al procesului de învăţământ


Explanation:
sau:
"de desfăşurarea activităţilor academice"

E ceva mai restrans decant "affaires scolaires", dar un bun punct de plecare.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-27 05:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Din cate am observat, toti cei care ocupa aceasta functie sunt administratori, responsabili ai sectiei de invatamant.

Intr-o institutie de inv. superior, mi se pare ciudat sa existe o asemenea sectie administrativa, iar seful ei sa acorde diplome.
Cred ca organigrama acestei institutii poate da unele indicatii.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: activitatilor de invatamant? "Invatamant" ar fi "etudes", destul de bizar textul original
28 mins
  -> Multumesc, Palma! Si mie mi se pare bizar ca un consilier adm. acorda diploma - si nu un decan, rector, presedinte, etc.

agree  Georgiana Vasilescu (X)
58 mins
  -> Multumesc!

agree  Veronica Manole (X)
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: definiţia

Reference information:
http://www.paris.fr/portail/politiques/Portal.lut?page_id=53...

Se pare că nu ţine de procesul pedagogic în sine, ci se ocupă de administraţie şi logistică. Eu asta înţeleg....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-26 17:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

scuze...administrare nu administraţie.

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Asa e.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search