certificat de radiation

Romanian translation: adeverinţă de retragere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat de radiation
Romanian translation:adeverinţă de retragere

16:52 Aug 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-19 01:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / lycée
French term or phrase: certificat de radiation
"certificat de radiation" , contexte: enseignement.
- c'est le proviseur d'un lycée libanais qui délivre ce certificat, en précisant la date d'entrée et la date de sortie d'un élève...
Merci d'avance pour vos suggestions!
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 07:19
adeverinţă de retragere
Explanation:
Se eliberează pentru a atesta că un elev s-a retras de la o şcoală înainte de a se înscrie la alta. Fără această adeverinţă nu se acceptă înscrierea la o nouă instituţie de învăţământ.
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adeverinţă de retragere
Laura Fevrier


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adeverinţă de retragere


Explanation:
Se eliberează pentru a atesta că un elev s-a retras de la o şcoală înainte de a se înscrie la alta. Fără această adeverinţă nu se acceptă înscrierea la o nouă instituţie de învăţământ.


    Reference: http://metalurgic.ro/metalurgic/index.php/serviciul-secretar...
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 07:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc Laura!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search