"T/10" "Q/10" "V/20"

Romanian translation: technique, question, langue vivante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"T/10" "Q/10" "V/20"
Romanian translation:technique, question, langue vivante

20:38 Oct 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-26 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Rubrică într-o foaie matricolă
French term or phrase: "T/10" "Q/10" "V/20"
Apare într-o foaie matricolă, într-o înşiruire de materii şi note:
Conferenţiar, engleză, d-na Chevallier
Limbă: T/10 : 5 ; Q/10 :2,5 ; V/20 : 9,5
Alexandru Molla
Romania
Local time: 08:47
technique, question, langue vivante
Explanation:
sunt prescurtari pe care nu e necesar sa le traduci, sunt prescurtari ale unor materii. Din cate am inteles eu, t poate fi technique, q e o rubrica de la limba materna studiata unde mai este si rubrica " d" dictee, iar "v" cred ca e de la langue vivante, de ex limba engleza
in ceea ce priveste 10:5 si restul de cifre, prima cifra arata punctajul maxim, iar cea de-a doua punctajul obtinut: de ex 5 puncte din 10,
Oricum, sfatul meu e ori sa intrebi clientul ce inseamna prescurtarile respective, ori sa le lasi asa.
Selected response from:

agnesmarchis
Romania
Local time: 08:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technique, question, langue vivante
agnesmarchis


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technique, question, langue vivante


Explanation:
sunt prescurtari pe care nu e necesar sa le traduci, sunt prescurtari ale unor materii. Din cate am inteles eu, t poate fi technique, q e o rubrica de la limba materna studiata unde mai este si rubrica " d" dictee, iar "v" cred ca e de la langue vivante, de ex limba engleza
in ceea ce priveste 10:5 si restul de cifre, prima cifra arata punctajul maxim, iar cea de-a doua punctajul obtinut: de ex 5 puncte din 10,
Oricum, sfatul meu e ori sa intrebi clientul ce inseamna prescurtarile respective, ori sa le lasi asa.


    Reference: http://automne-lyc-bonnet.ac-toulouse.fr/html/_2_485_487_526...
agnesmarchis
Romania
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search