nappe

Romanian translation: panou frontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nappe
Romanian translation:panou frontal
Entered by: ClaudiaDragomir

20:33 Jan 4, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: nappe
Nappe de remplacement pour boutons Home, Volume, Star-Select Compatible toutes versions.

Am şi imagine:
http://www.abconsole.com/product_info.php?products_id=472&la...
Dasa Suciu
Local time: 18:06
panou frontal
Explanation:
-"DVD DivX Player PixelView
Nu ma interseseaza daca mai functioneaza sau nu panoul frontal, ... De butoanele de pe panoul frontal ma pot lipsi, dar de telecomanda nu, din cauza ca nu ..."
forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t95225-150.html - 41k
-
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2panou frontal
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
panou frontal


Explanation:
-"DVD DivX Player PixelView
Nu ma interseseaza daca mai functioneaza sau nu panoul frontal, ... De butoanele de pe panoul frontal ma pot lipsi, dar de telecomanda nu, din cauza ca nu ..."
forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t95225-150.html - 41k
-

ClaudiaDragomir
Local time: 17:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc pentru răspuns, dar nu sunt chiar convinsă. Mai am două imagini, nu ştiu dacă se referă la acelaşi lucru şi nici nu mă pricep în acest domeniu. Se găsesc multe imagini pe net pentru nappe. http://images.google.com/imgres?imgurl=http://membres.lycos.fr/neobob22/ultra_flat_blue.JPG&imgrefurl=http://forum.hardware.fr/hfr/HardwarePeripheriques/Claviers-Souris/clavier-ultrax-logitech-sujet_1822_3.htm&h=358&w=800&sz=38&hl=en&start=1&um=1&tbnid=1SHMAdKFQoWIIM:&tbnh=64&tbnw=143&prev=/images%3Fq%3Dla%2Bnappe%2Bdes%2Bboutons%2B%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Den%26rlz%3D1B3GGGL_enRO244RO245%26sa%3DG http://images.google.com/imgres?imgurl=http://dediagir.dyndns.org/tutos/psp/umountpsp/05.jpg&imgrefurl=http://www.nextgenchip.com/boutique/catalog/tut_demontage_psp.php&h=1536&w=2048&sz=1297&hl=en&start=7&um=1&tbnid=34QwyK5YJctl3M:&tbnh=113&tbnw=150&prev=/images%3Fq%3Dla%2Bnappe%2Bdes%2Bboutons%2B%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Den%26rlz%3D1B3GGGL_enRO244RO245%26sa%3DG


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minerva Potolea
8 hrs

agree  Bianca Constandin
17 hrs

neutral  Andrei Szanto: Ar putea fi si "masca pentru panou frontal/butoane" - imi pare mai precis.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search