ecran

09:50 Sep 4, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
French term or phrase: ecran
sinonim oficial: baffle
o posibila definitie (nu sunt sigura): Dispositif utilisé pour réduire la pénétration d'un champ électromagnétique dans une région déterminée. (Dans le cas d'un champ électrique, l'écran est appelé cage de Faraday.)
Alina Birdeanu
Local time: 13:42


Summary of answers provided
5ecran
Anton Popescu
3 +1ecran electrostatic (cuşca lui Faraday)
Irina-Maria Foray


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ecran electrostatic (cuşca lui Faraday)


Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Michael_Faraday

http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=electrostatic&Dictiona...
electrostatic screen
cuşca faraday; ecran electrostatic

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-09-04 10:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.smps.com/Knowledge/terminology.htm

Ecran Faraday :
Un ecran electrostatic între înfăşurările de intrare şi ieşire ale unui transformator . Acesta este utilizat pentru a reduce capacitatea de cuplaj între primar şi secundar, care în schimb va reduce zgomotul de ieşire de mod comun.


Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord - am întâlnit si "filtru electrostatic"
9 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ecran


Explanation:
inginer electronist, in fiecare zi utilizez termenul de cateva ori. Cusca Faraday e un caz particular. Exista ecran inclus in cablu - cablu ecranat (cu tresa, banda). Exista ecran masiv din tabla sub forma unor carcase la circuite de inalta frecventa etc.

Example sentence(s):
  • Ecranul cablului va fi conectat la masa.
Anton Popescu
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search