houlomoteur

Romanian translation: motor dinamic, pentru captarea energiei valurilor (marii)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:houlomoteur
Romanian translation:motor dinamic, pentru captarea energiei valurilor (marii)
Entered by: Vasile Airinei

10:15 Jan 26, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: houlomoteur
houlomoteur
se dit d'un appareil qui récupère l'énergie des vagues et de la houle et la transforme en électricité
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 07:55
motor dinamic, pentru captarea energiei valurilor (marii)
Explanation:
Hulă se numește o mișcare ondulatorie a apei de la suprafața mării sau oceanului, ce continuă și după încetarea vântului care a provocat-o.

Hula se caracterizează prin valuri regulate, stabilizate, cu pante line și cu creste rotunjite. O astfel de agitație a mării precede uneori o furtună, dar cel mai adesea apare după o furtună, în faza de liniștire a acesteia. Valurile de hulă au o lungime mare, suprafața lor este netedă, iar direcția de propagare a acestora continuă să fie aceeași cu direcția vîntului care a bătut anterior. În timpul hulei, moleculele de apă nu execută o mișcare de translație, ci descriu orbite circulare în sens direct, dând numai impresia unei deplasări. Valurile de hulă regulate constituie o raritate, deși sunt semnalate adeseori de către navigatori. În majoritatea cazurilor se face o confuzie între valurile obișnuite de vânt și cele de hulă.

Când hula de ocean are o direcție de propagare opusă vântului, ea poartă denumirea de hulă contrarie.

Valurile de hulă care ajung în zona costieră pe mare calmă, înaintea furtunii sau care se mențin mult timp după ce vântul a încetat să bată, poartă denumirea de hulă de fund. Astfel de valuri se formează în largul mării sau oceanului și se propagă la mari distanțe.




După încetarea furtzunilor puternice de pe oceane se produce o agitație a apei cu valuri lungi și creste rotunde, care se succed cu regularitate. Este cunoscută sub denumirea de hulă lungă.



http://www.docstoc.com/docs/22540892/Motor-pentru-actionarea...
Selected response from:

Vasile Airinei
Romania
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2motor dinamic, pentru captarea energiei valurilor (marii)
Vasile Airinei


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motor dinamic, pentru captarea energiei valurilor (marii)


Explanation:
Hulă se numește o mișcare ondulatorie a apei de la suprafața mării sau oceanului, ce continuă și după încetarea vântului care a provocat-o.

Hula se caracterizează prin valuri regulate, stabilizate, cu pante line și cu creste rotunjite. O astfel de agitație a mării precede uneori o furtună, dar cel mai adesea apare după o furtună, în faza de liniștire a acesteia. Valurile de hulă au o lungime mare, suprafața lor este netedă, iar direcția de propagare a acestora continuă să fie aceeași cu direcția vîntului care a bătut anterior. În timpul hulei, moleculele de apă nu execută o mișcare de translație, ci descriu orbite circulare în sens direct, dând numai impresia unei deplasări. Valurile de hulă regulate constituie o raritate, deși sunt semnalate adeseori de către navigatori. În majoritatea cazurilor se face o confuzie între valurile obișnuite de vânt și cele de hulă.

Când hula de ocean are o direcție de propagare opusă vântului, ea poartă denumirea de hulă contrarie.

Valurile de hulă care ajung în zona costieră pe mare calmă, înaintea furtunii sau care se mențin mult timp după ce vântul a încetat să bată, poartă denumirea de hulă de fund. Astfel de valuri se formează în largul mării sau oceanului și se propagă la mari distanțe.




După încetarea furtzunilor puternice de pe oceane se produce o agitație a apei cu valuri lungi și creste rotunde, care se succed cu regularitate. Este cunoscută sub denumirea de hulă lungă.



http://www.docstoc.com/docs/22540892/Motor-pentru-actionarea...



    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Hul%C4%83
    Reference: http://www.energeia.ro/energia-valurilor/puterea-valurilor-a...
Vasile Airinei
Romania
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR
33 mins
  -> Multumesc ! :)

agree  roxanna76
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search