Électricité nucléaire historique

16:54 Jan 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
French term or phrase: Électricité nucléaire historique
La loi NOMÉ (Nouvelle Organisation du Marché de l’Électricité) a modifié l’Accès Régulé à l’Électricité Nucléaire Historique (ARENH) et contribue à l’ouverture des marchés de l’électricité à la concurrence.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 08:19


Summary of answers provided
4energie nucleara precedenta
Maria Macovei
Summary of reference entries provided
La loi NOME
Ioana LAZAR

Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energie nucleara precedenta


Explanation:
[La loi précise également que ce prix est initialement fixé « en cohérence » avec le TARTAM (tarif réglementé), ce qui, selon le rapport Champsaur 2, implique « qu'un fournisseur alternatif puisse proposer à un consommateur anciennement au TARTAM une offre de prix comparable, tout en faisant face à ses frais ».]

În Linguee (vezi referinţă mai jos), echivalentul în engleză este historical nuclear energy.
În română, s-ar traduce prin energie nucleara precedenta, acest sens fiind dat de prima imagine din dreapta din articolul referitor la Puterea nucleară (link http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_power)


    Reference: http://www.linguee.com/french-english/translation/%E9lectric...
    Reference: http://shareholders-and-investors.edf.com/fichiers/fckeditor...
Maria Macovei
Romania
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: La loi NOME

Reference information:
L’accès régulé à l’électricité nucléaire historique (ARENH)


La loi portant nouvelle organisation du marché de l’électricité (NOME), promulguée le 8 décembre 2010, a mis en place l’accès régulé des fournisseurs alternatifs à l’électricité produite par les centrales nucléaires historiques d’EDF (ARENH). Après la publication des textes réglementaires, les premières livraisons d’électricité d’EDF aux fournisseurs alternatifs dans le cadre de l’ARENH auront lieu le 1er juillet 2011.


    Reference: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Rapport-de-la-commi...
Ioana LAZAR
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: multumesc


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vasile Airinei
32 mins
  -> Multumesc!
neutral  Maria Macovei: nu vad traducerea termenului ci doar o referinta ... trebuia postat la sectiunea Answers prin accesarea butonului "Answer"
22 hrs
  -> Nu doream sa postez un raspuns, caci daca as fi vrut, as fi facut-o! :) Regulamentul site-ului permite postarea unor referinte daca acestea sunt utile! :)
agree  Ioana Daia
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search