blocage
Romanian translation: menţinere în cont, blocare (în alte contexte)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Sep 7, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / domeniul bancar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | termen/ la implinirea termenului depozitului ( A l'echeance de ce blocage ) |
| ||
| 4 | blocare |
|
Answers
7 mins confidence: 
blocare Explanation: La împlinirea termenului de blocare ... Este vorba despre perioada de timp (termen) în care suma depozitului la termen este blocată. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-07 14:25:09 GMT) -------------------------------------------------- O altă formulare: ... dobanda este calculata in functie de numarul de zile de *mentinere* a depozitului in cont ... http://www.ghiseulbancar.ro/info_articole/89/72/Bancpost_-_D... Termenul blocare nu prea se foloseşte în acest context. Mai bine „menţinere în cont”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1termen/ la implinirea termenului depozitului ( A l'echeance de ce blocage ) Explanation: en tenant compte du nombre exact de jours de blocage = a tine cont de numarul de zile dintre data depunerii si termenul depozitului banii sunt depusi la termen si cand se implineste termenul dispui de ei blocaj ( rom) - am auzit in context de cont blocat sau cec oprit de la plata iar suma nu e blocata poti s-o scoti cand vrei numai ca pierzi dobanda :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations