furet

Romanian translation: curiosul

12:54 Aug 12, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / society games
French term or phrase: furet
Jeu de société dans lequel un joueur, placé au centre du cercle formé par l'ensemble des autres, doit découvrir un objet quelconque qui passe rapidement de main en main, en glissant généralement le long d'une ficelle.
Alina Birdeanu
Local time: 23:57
Romanian translation:curiosul
Explanation:
Iata jocul romanesc cel mai similar cu cel descris de dvs:

Inelul
Participă 8-10 persoane. Pentru acest joc este nevoie de un inel şi de aţă. Aţa trece prin inel, iar capetele se leagă. Toţi se aşază în cerc, ţinând cu ambele mâini aţa, care trebuie să fie întinsă bine. Cineva stă în centrul cercului şi trebuie să găsească inelul, pe care toţi ceilalţi îl transmit prin aţă. La cine în mâini se găseşte inelul, acela se aşază în cerc şi caută în continuare.
(www.didactic.ro/files/19/jocuridiverse.doc)


furet = dihor alb; persoana curioasa, indiscreta, iscoditoare.


Dihorul alb : Foarte celebru in Franta datorita cantecelului urmator:

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Il est passé par ici, il repassera par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Le voici encore ici, le voilà maint'nant par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Il est entré par ici, il est ressorti par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.

Plus vite le furet !
Oui ! Allez !
Oui ! Comme ça !

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Il est passé par ici, il repassera par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.
Il est passé par ici !
Il repassera par là !
Il est passé par ici !
Il repassera par là !




--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-08-12 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tinand cont de toate cele expuse mai sus, va propun ca traducere "CURIOSUL".
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3curiosul
Ioana LAZAR
Summary of reference entries provided
Vâneaza inelul
A. I.-Eberlé

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
curiosul


Explanation:
Iata jocul romanesc cel mai similar cu cel descris de dvs:

Inelul
Participă 8-10 persoane. Pentru acest joc este nevoie de un inel şi de aţă. Aţa trece prin inel, iar capetele se leagă. Toţi se aşază în cerc, ţinând cu ambele mâini aţa, care trebuie să fie întinsă bine. Cineva stă în centrul cercului şi trebuie să găsească inelul, pe care toţi ceilalţi îl transmit prin aţă. La cine în mâini se găseşte inelul, acela se aşază în cerc şi caută în continuare.
(www.didactic.ro/files/19/jocuridiverse.doc)


furet = dihor alb; persoana curioasa, indiscreta, iscoditoare.


Dihorul alb : Foarte celebru in Franta datorita cantecelului urmator:

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Il est passé par ici, il repassera par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Le voici encore ici, le voilà maint'nant par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Il est entré par ici, il est ressorti par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.

Plus vite le furet !
Oui ! Allez !
Oui ! Comme ça !

Il court, il court le furet, le furet du bois mesdames.
Il court, il court le furet, le furet du bois joli. (bis)

Il est passé par ici, il repassera par là,
Le furet du bois mesdames, le furet du bois joli.
Il est passé par ici !
Il repassera par là !
Il est passé par ici !
Il repassera par là !




--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-08-12 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tinand cont de toate cele expuse mai sus, va propun ca traducere "CURIOSUL".

Ioana LAZAR
France
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
42 mins
  -> Multumesc frumos !

agree  George Colibaba
20 hrs
  -> Multumesc frumos !

agree  Tradeuro Language Services
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Vâneaza inelul

Reference information:
Vâneaza inelul (de la 4 ani)
Avem nevoie de o sfoara care sa treaca prin mainile tuturor copiilor asezati pe scaune in cerc si un inel micut agatat de sfoara.
Unul dintre copii sta in mijlocul cercului, in picioare. La un semnal, el trebuie sa inchida ochii cateva secunde, timp in care inelul este mutat pe sfoara de ceilalti copii. Cand îi deschide, trebuie sa repereze inelul pana aude din nou semnalul. Daca reuseste, este schimbat cu cel la care a fost gasit inelul.
Sfat! E un joc bun de linistire a copiilor si se poate juca, fara probleme, intr-un spatiu relative mic
poate sa aiba vreo legatura cu "dihorul la oua" ? sau "vulpea la gaini" ? - nu stiu, nu am gasit decât relativ la sfoara si inel .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-12 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mami.ro/jocuri-cantece-poezii/jocuri/joc-vaneaza-...

A. I.-Eberlé
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search