affranchir

Romanian translation: "a acoperi"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affranchir
Romanian translation:"a acoperi"
Entered by: Carmen Ciobaca

15:33 Oct 27, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / joc de bridge
French term or phrase: affranchir
Affranchissez s´il vous manque des levées.
Pour affranchir une couleur, vous pouvez :
* jouer vos fortes cartes dans la couleur pour faire tomber les gros honneurs adverses...

= a da cărți jos?
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:21
"a acoperi"
Explanation:
"„Popa acoperit” inseamna ca pe langa K, jucatorul mai are in mana o carte de aceeasi culoare cu K pe care o va da jos prima pentru ca alt jucator sa ia mana cu A. Popa va ramane in acest caz major pe acea culoare si jucatorul va putea face cu el cu prima ocazie cand va prinde mana." - http://joci.ro/reguli/Whist
Selected response from:

TRAD Melina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"a acoperi"
TRAD Melina


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"a acoperi"


Explanation:
"„Popa acoperit” inseamna ca pe langa K, jucatorul mai are in mana o carte de aceeasi culoare cu K pe care o va da jos prima pentru ca alt jucator sa ia mana cu A. Popa va ramane in acest caz major pe acea culoare si jucatorul va putea face cu el cu prima ocazie cand va prinde mana." - http://joci.ro/reguli/Whist


TRAD Melina
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search