This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Human Resources

menage

Romanian translation: familie, cămin

18:00 Jan 25, 2011
French to Romanian translations [Non-PRO]
Human Resources / funcție
French term or phrase: menage
par "menage" il faut comprendre les occupants d'un logement; une personne seule peut constituer un menage.
Alex Vulpoiu
Local time: 06:33
Romanian translation:familie, cămin
Explanation:
---
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4familie, cămin
Ioana LAZAR
3 +3gospodărie
Mihaela Buruiana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ménage
familie, cămin


Explanation:
---

Ioana LAZAR
France
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midland Productions: Familie.
1 hr
  -> Mulţumesc !
agree  ANDA PENA RO
3 hrs
  -> Mulţumesc !
agree  Delia Georgescu
13 hrs
  -> Mulţumesc !
agree  Tradeuro Language Services
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gospodărie


Explanation:
Cf. DEX: Unitate formată dintr-o locuință și din persoanele (înrudite) care o locuiesc, trăind în comun; persoanele (înrudite) care locuiesc împreună, având buget comun și valorificând în comun bunurile dobândite prin munca lor.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2011-01-25 18:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă e vorba de statistici, rapoarte, situaţii etc., asta se foloseşte. Într-un context mai puţin oficial sau administrativ, sigur că merg variantele "familie" sau "cămin".

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
29 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Midland Productions
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Rogozan (X)
13 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search