avis liberatoire

Romanian translation: aviz de stingere a datoriei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avis libératoire
Romanian translation:aviz de stingere a datoriei
Entered by: Ligia Mihaiescu

08:49 Apr 2, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: avis liberatoire
AVIS LIBERATOIRE

Au regard des constats ci-dessus et sous réserve de la réalisation des assurances énoncées par la Direction du Siège, le Comité restreint du CEE émet l’avis
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 02:07
aviz de stingere a datoriei
Explanation:
termenul asta înseamnà; este o propunere
"Libératoire" est l'adjectif qui qualifie la prestation qui éteint une dette. Le paiement est libératoire. On peut utiliser ce mot pour désigner les effets d'un acte qui constitue la preuve de ce que le débiteur s'est acquitté de sa dette : on dira : " une quittance libératoire " ou encore on pourra parler des " effets libératoires de la novation ".

Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 02:07
Grading comment
multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aviz de stingere a datoriei
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aviz de stingere a datoriei


Explanation:
termenul asta înseamnà; este o propunere
"Libératoire" est l'adjectif qui qualifie la prestation qui éteint une dette. Le paiement est libératoire. On peut utiliser ce mot pour désigner les effets d'un acte qui constitue la preuve de ce que le débiteur s'est acquitté de sa dette : on dira : " une quittance libératoire " ou encore on pourra parler des " effets libératoires de la novation ".




    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/liberatoire...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, insa nu este vorba de stingerea niciunei datorii

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search