Références de votre dossier: IND/AE/CR

Romanian translation: Referinţele dosarului dvs.: IND/AE/CR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Références de votre dossier: IND/AE/CR
Romanian translation:Referinţele dosarului dvs.: IND/AE/CR
Entered by: Elena-Simona Craciun

09:25 Jun 16, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: Références de votre dossier: IND/AE/CR
CONTEXT:
"Références de votre dossier: IND/AE/CR"

IND presupun că este "Indicativ"

AE este Assurance-Emploi ("Asigurare pentru şomaj")
CR este Convention pension ("Convenţie pensie"?)

Sa păstrez acronimele din română, ce parere aveţi?

(Dintr-un formular francez reprezentând un control administrativ.)

Mulţumesc tuturor!
Elena-Simona Craciun
Local time: 14:18
IND/AE/CR
Explanation:
DA.

Să zicem că dosarul acela va trebui căutat cândva într-o arhivă, desigur va fi ţinută undeva în Belgia, nu în România.
După ce îl vor găsi?
Cu siguranţă nu după nişte iniţiale româneşti.

:)
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 13:18
Grading comment
Right! Punct ochit! Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2IND/AE/CR
Monica Tuduce


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
IND/AE/CR


Explanation:
DA.

Să zicem că dosarul acela va trebui căutat cândva într-o arhivă, desigur va fi ţinută undeva în Belgia, nu în România.
După ce îl vor găsi?
Cu siguranţă nu după nişte iniţiale româneşti.

:)


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Right! Punct ochit! Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs

agree  Minerva Potolea
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search