penderie

Romanian translation: stender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:penderie
Romanian translation:stender
Entered by: Ioana Daia

15:30 Sep 1, 2008
French to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology) / e vb de un magazin de haine si de gestionarea inventarului sau.
French term or phrase: penderie
Par la présente, je confirme que toutes les penderies ont été numérotées et que la totalité du stock magasin a été relevé.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 16:35
stender
Explanation:
Eventual...
Uite aici
http://www.totaltehnik.ro/stendere-accesorii
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 16:35
Grading comment
multumesc pt ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stender
Ioana Daia
Summary of reference entries provided
MMFORREST

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stender


Explanation:
Eventual...
Uite aici
http://www.totaltehnik.ro/stendere-accesorii


Ioana Daia
Romania
Local time: 16:35
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc pt ajutor!
Notes to answerer
Asker: ai dreptate, merge! Multumesc mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: Cred ca merge, unele arata ca niste sifoniere ambulante, deci se potriveste cu imaginile gasite de mine.
11 mins
  -> Mulţumesc ! Da, şi mie mi s-a părut...

agree  ClaudiaDragomir
2 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference

Reference information:
http://images.google.co.uk/images?sourceid=navclient&hl=en-G...
poate te ajuta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-01 20:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Eu am gasit sifonier, dar e vorba de un sifonier care e flexibil si se poate muta usor in magazin.

MMFORREST
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: multumesc, stiu cum arata, dar nu gasesc ech in romana - suport pentru haine? Ca nu e chiar garderoba cum apare in dictionar...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search