encadré

Romanian translation: casetă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encadré
Romanian translation:casetă
Entered by: Cristina Bolohan

19:23 Aug 23, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: encadré
déclarations détaillées à toutes les étapes de la filière (voir encadré)

textul apare scris intr-un chenar, in engleza s-a tradus ca box, sidebar
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/printing_publish...
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:06
casetă
Explanation:
CASÉTĂ, casete, s. f. Despărțitură a unei case tipografice. 4. Anunț cu chenar, folosit la tipărirea numelor și adreselor, în anuare, cărți de telefon etc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-23 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

*A se vedea caseta 10 (pentru informaţii suplimentare a se consulta
instrucţiunile de utilizare, anexa I-A). http://www.customs.ro/UserFiles/CustomFiles/Reg.1891 romana....

Luând în considerare toate aceste aspecte, punctul de pornire cel mai potrivit ar părea a fi aşadar anul 1962 (a se vedea caseta 1) http://www.ecb.int/pub/pdf/other/ecbhistoryrolefunctions2006... (vezi şi pagina 7, casete indicate în cuprins)

Deversările de poluanți chimici sunt reglementate de o serie de texte legislative care vizează activități specifice (a se vedea caseta de mai jos). http://ec.europa.eu/environment/water/participation/pdf/wate... Caseta cu pricina - pag. 1
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4casetă
Ioana Costache


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
casetă


Explanation:
CASÉTĂ, casete, s. f. Despărțitură a unei case tipografice. 4. Anunț cu chenar, folosit la tipărirea numelor și adreselor, în anuare, cărți de telefon etc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-23 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

*A se vedea caseta 10 (pentru informaţii suplimentare a se consulta
instrucţiunile de utilizare, anexa I-A). http://www.customs.ro/UserFiles/CustomFiles/Reg.1891 romana....

Luând în considerare toate aceste aspecte, punctul de pornire cel mai potrivit ar părea a fi aşadar anul 1962 (a se vedea caseta 1) http://www.ecb.int/pub/pdf/other/ecbhistoryrolefunctions2006... (vezi şi pagina 7, casete indicate în cuprins)

Deversările de poluanți chimici sunt reglementate de o serie de texte legislative care vizează activități specifice (a se vedea caseta de mai jos). http://ec.europa.eu/environment/water/participation/pdf/wate... Caseta cu pricina - pag. 1


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/caseta
Ioana Costache
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Fevrier
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Doicin (X)
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  TRAD Melina
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 41 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search