This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rend ce dernier definitif
dispositif comble-lacune
May 6, 2010 10:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term

retirer un certificat d'urbanisme

French to Romanian Other Law: Contract(s)
retirer un certificat d'urbanisme
Proposed translations (Romanian)
4 +1 a retrage/a anula un certificat de urbanism
4 +4 a lua / a intra in posesie
5 a primi / a ridica

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

a retrage/a anula un certificat de urbanism

Dacă e vorba de contextul citat la întrebarea anterioară ("le fait de ne pouvoir retirer un certificat d'urbanisme illegal au-dela du delai de 4 mois de la signature de la decision rend ce dernier definitif sous reserve qu'il ne fasse pas l'objet d'un recours en annulation"), atunci sensul este cel de retragere, anulare.

Peer comment(s):
agree Georgiana Vasilescu (X)
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+4
4 mins

a lua / a intra in posesie

http://www.monaco-mairie.mc/03_services_communaux/z_faq/faq....
"Où retirer une attestation de sortie du territoire ?
A la Direction de la Sûreté Publique "

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-06 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

sau "a ridica", insa e cam "de lemn" ...
Peer comment(s):
agree George C.
35 mins
multumesc
agree Georgiana Vasilescu (X) : sau "a obtine" :)
40 mins
desigur - multumesc
agree Iosif JUHASZ
7 hrs
multumesc
agree A. I.-Eberlé : De acord cu Georgiana !
7 hrs
multumesc
Something went wrong...
12 mins
French term (edited): retirer un certificat d\'urbanisme

a primi / a ridica

a ridica certificatul
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search