prix de règlement

Romanian translation: preț final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prix de règlement
Romanian translation:preț final
Entered by: Radu DANAILA

08:25 Jan 9, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: prix de règlement
Si le taux de la taxe sur la valeur ajoutée est modifié postérieurement à la date limite de remise des offres, le maître d'ouvrage répercute cette modification sur ***le prix de règlement***.

Stiu la ce se refera acest pret, dar nu gasesc corespondentul in romana.

http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...

Multumesc pentru orice sugestie!
Cristina Cordea
Romania
Local time: 11:30
pretul final, inclusiv TVA
Explanation:
Conform definitiei de mai jos (in special conform precizarilor din al doilea paragraf), asa ar trebui sa fie:

"Prix de règlement
Le prix de règlement est le prix déterminé par application des règles contractuelles au prix initial. Le prix de règlement est le montant perçu par le titulaire qui tient compte des éventuelles pénalités de retard, des intérêts moratoires, des éventuelles réfactions, ...

Prix de règlement
Le prix de règlement est celui qui découle du prix initial par application des règles contractuelles permettant de prendre en compte la variation des conditions économiques applicables à la prestation faisant l'objet du marché. Le prix de règlement comprend la taxe sur la valeur ajoutée ; il peut donc être affecté par un chan­gement du taux ou de l'assiette de cette taxe entre la date d'établis­sement du prix initial et la date du fait générateur de l'impôt."

http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-01-10 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

multumesc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-01-11 08:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pretul final, inclusiv TVA
Radu DANAILA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pretul final, inclusiv TVA


Explanation:
Conform definitiei de mai jos (in special conform precizarilor din al doilea paragraf), asa ar trebui sa fie:

"Prix de règlement
Le prix de règlement est le prix déterminé par application des règles contractuelles au prix initial. Le prix de règlement est le montant perçu par le titulaire qui tient compte des éventuelles pénalités de retard, des intérêts moratoires, des éventuelles réfactions, ...

Prix de règlement
Le prix de règlement est celui qui découle du prix initial par application des règles contractuelles permettant de prendre en compte la variation des conditions économiques applicables à la prestation faisant l'objet du marché. Le prix de règlement comprend la taxe sur la valeur ajoutée ; il peut donc être affecté par un chan­gement du taux ou de l'assiette de cette taxe entre la date d'établis­sement du prix initial et la date du fait générateur de l'impôt."

http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-01-10 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

multumesc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-01-11 08:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu


Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Da, la pretul final se refera, dar ma gandeam ca exista o expresie standard in romana. Mai astept sugestii, va multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
13 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search