Femme de menage et nettoyage de fin de chantier

Romanian translation: Îngrijitoare pentru menaj şi curǎţenie la încheierea/închiderea şantierului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Femme de menage et nettoyage de fin de chantier
Romanian translation:Îngrijitoare pentru menaj şi curǎţenie la încheierea/închiderea şantierului
Entered by: Ligia Mihaiescu

08:46 Sep 20, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Femme de menage et nettoyage de fin de chantier
Dragi colegi,

Intr-un contract de munca am urmatorul punct:

" le travailleur s'engage, vis-a-vis de l'entreprise, a fournir les prestations suivantes:
Nettoyer et laver des menages et des chantiers

Ca job este: Femme de menage et nettoyage de fin de chantier.

Ma puteti ajuta va rog cu traducerea aceasta? Ma incurca expresia " de fin de chantier"
Multumesc!
Bianca M
Romania
Îngrijitoare pentru menaj şi curǎţenie la încheierea:închiderea şantierului
Explanation:
Cf. cnrtl.fr:

2. En partic. Ensemble des travaux de propreté et d'entretien d'un logement. Ce qui contribua surtout à rendre Rodolphe amoureux fou de Mademoiselle Mimi, ce furent ses mains que, malgré les soins du ménage, elle savait conserver plus blanches que les mains de la déesse de l'oisiveté (Murger,Scènes vie boh., 1851, p. 157).MmeMaillecottin n'est d'humeur à commencer les besognes de ménage proprement dites que lorsqu'il n'y a personne autour d'elle pour lui troubler les idées et contrarier ses innombrables allées et venues (Romains,Hommes bonne vol., 1932, p.60):
2. Elle tournait toute la matinée, balayant, époussetant, nettoyant les chambres, lavant la vaisselle, faisant des besognes qui l'auraient écoeurée autrefois. Jusqu'à midi, ces soins de ménage la tenaient sur les jambes, active et muette, sans lui laisser le temps de songer à autre chose qu'aux toiles d'araignée qui pendaient au plafond et qu'à la graisse qui salissait les assiettes. Zola,Th. Raquin, 1867, p. 160.
SYNT. Faire le ménage de qqn, de qqc.; faire son ménage soi-même; vaquer aux soins du ménage; être chargé, s'occuper du ménage (de qqn).
♦ Faire des ménages. Faire le ménage chez des particuliers moyennant salaire. Elle offrait de veiller une nuit sur deux. «Pas toutes les nuits, pauvre, parce qu'elle avait tous ses ménages à faire...» (Malègue,Augustin, t. 2, 1933, p. 298).Le précepteur de mes enfants est un pauvre garçon nourri par charité au petit séminaire. Sa mère faisait des ménages à Bordeaux (Mauriac,Asmodée, 1938, ii, 7, p. 86).
♦ Femme de ménage. V. femme I C 2.
P. plaisant. Homme de ménage. Homme qui fait le ménage ou qui aide aux tâches ménagères. Dubuche, qui avait des qualités d'homme de ménage, aidait Sandoz à servir le thé (Zola, Œuvre, 1886, p. 91).

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-20 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

încheierea/închiderea santierului, pentru cǎ o astfel de curǎţenie este mai greu de fǎcut

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-20 10:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Practic, e o femeie de serviciu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-20 11:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ea este obligatà prin contract sà facà si curàtenie si la închidere de santier. Poate lucra la o firmà de leasing de personal, si atunci specificà asta în contractul de muncà; altfel, ar putea refuza, fiind o muncà mai grea.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 13:12
Grading comment
Mulltumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Îngrijitoare pentru menaj şi curǎţenie la încheierea:închiderea şantierului
Ligia Mihaiescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Îngrijitoare pentru menaj şi curǎţenie la încheierea:închiderea şantierului


Explanation:
Cf. cnrtl.fr:

2. En partic. Ensemble des travaux de propreté et d'entretien d'un logement. Ce qui contribua surtout à rendre Rodolphe amoureux fou de Mademoiselle Mimi, ce furent ses mains que, malgré les soins du ménage, elle savait conserver plus blanches que les mains de la déesse de l'oisiveté (Murger,Scènes vie boh., 1851, p. 157).MmeMaillecottin n'est d'humeur à commencer les besognes de ménage proprement dites que lorsqu'il n'y a personne autour d'elle pour lui troubler les idées et contrarier ses innombrables allées et venues (Romains,Hommes bonne vol., 1932, p.60):
2. Elle tournait toute la matinée, balayant, époussetant, nettoyant les chambres, lavant la vaisselle, faisant des besognes qui l'auraient écoeurée autrefois. Jusqu'à midi, ces soins de ménage la tenaient sur les jambes, active et muette, sans lui laisser le temps de songer à autre chose qu'aux toiles d'araignée qui pendaient au plafond et qu'à la graisse qui salissait les assiettes. Zola,Th. Raquin, 1867, p. 160.
SYNT. Faire le ménage de qqn, de qqc.; faire son ménage soi-même; vaquer aux soins du ménage; être chargé, s'occuper du ménage (de qqn).
♦ Faire des ménages. Faire le ménage chez des particuliers moyennant salaire. Elle offrait de veiller une nuit sur deux. «Pas toutes les nuits, pauvre, parce qu'elle avait tous ses ménages à faire...» (Malègue,Augustin, t. 2, 1933, p. 298).Le précepteur de mes enfants est un pauvre garçon nourri par charité au petit séminaire. Sa mère faisait des ménages à Bordeaux (Mauriac,Asmodée, 1938, ii, 7, p. 86).
♦ Femme de ménage. V. femme I C 2.
P. plaisant. Homme de ménage. Homme qui fait le ménage ou qui aide aux tâches ménagères. Dubuche, qui avait des qualités d'homme de ménage, aidait Sandoz à servir le thé (Zola, Œuvre, 1886, p. 91).

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-20 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

încheierea/închiderea santierului, pentru cǎ o astfel de curǎţenie este mai greu de fǎcut

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-20 10:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Practic, e o femeie de serviciu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-20 11:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ea este obligatà prin contract sà facà si curàtenie si la închidere de santier. Poate lucra la o firmà de leasing de personal, si atunci specificà asta în contractul de muncà; altfel, ar putea refuza, fiind o muncà mai grea.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/m%C3%A9nage
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Mulltumesc!
Notes to answerer
Asker: Da, la asta m-am gandit si eu, doar ca ma gandeam c'ar putea fi vreo expresie .. am mai gasit: de fin de chantier: la sfarsitul programului.. tocmai de aceea. Adica nu imi dau seama daca 100% ea lucra ca femeie de serviciu intr-un santier. Ca nu este specificat nicaieri.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
54 mins
  -> Multumesc, Vasile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search