Pourcentage de mois de salaire de référence par année d\'ancienneté

Romanian translation: Procent din salariu lunar de referință pe an de vechime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pourcentage de mois de salaire de référence par année d\\\'ancienneté
Romanian translation:Procent din salariu lunar de referință pe an de vechime
Entered by: mara_cojocaru

13:49 Nov 9, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de munca
French term or phrase: Pourcentage de mois de salaire de référence par année d\'ancienneté
Si clause d’indemnité contractuelle de rupture
Compte tenu de ses responsabilités au sein de la Société, - Mme- M. "Prénom et Nom du salarié" aura droit à une indemnité en cas de rupture du contrat de travail après une durée de service continu de - "Nombre" an(s)- "Nombre" mois éventuellement, imputable à la Société, et sauf faute grave ou lourde de sa part

Cette indemnité est fixée par application d'un pourcentage au salaire par année d'ancienneté défini comme suit :
- "Pourcentage" de mois de salaire de référence par année d'ancienneté
mara_cojocaru
Romania
Local time: 12:12
Procent din salariu lunar de referință pe an de vechime
Explanation:
Din câte înțeleg eu, modul de calcul al indemnizației în caz de ruptură a contractului de muncă e un procent care se aplică pe salariu lunar de referință (adică salariu plus prime și avantaje), procent care e în funcție de anii de vechime ai salariatului.

Le salaire mensuel brut de référence à prendre en compte pour le calcul de l'indemnité de licenciement doit intégrer les primes et avantages versés au salarié.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-09 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere. Sper să va fie util. Să ne auzim cu bine !
Selected response from:

Bianca Jacob
France
Local time: 11:12
Grading comment
Mulțumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Procent din salariu lunar de referință pe an de vechime
Bianca Jacob


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Procent din salariu lunar de referință pe an de vechime


Explanation:
Din câte înțeleg eu, modul de calcul al indemnizației în caz de ruptură a contractului de muncă e un procent care se aplică pe salariu lunar de referință (adică salariu plus prime și avantaje), procent care e în funcție de anii de vechime ai salariatului.

Le salaire mensuel brut de référence à prendre en compte pour le calcul de l'indemnité de licenciement doit intégrer les primes et avantages versés au salarié.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-09 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere. Sper să va fie util. Să ne auzim cu bine !

Example sentence(s):
  • http://www.juritravail.com/Actualite/indemnites-licenciement/Id/139671
Bianca Jacob
France
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, asa inteleg si eu, dar nu eram sigura...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
32 mins

agree  TRAD Melina
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search