le statut de cadre

Romanian translation: post de conducere/statut de cadru de conducere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le statut de cadre
Romanian translation:post de conducere/statut de cadru de conducere
Entered by: Carmen Ciobaca

12:47 Sep 6, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contractd e muncă
French term or phrase: le statut de cadre
Madame le docteur X a le statut de cadre. (într-un contract de muncă, medic, Franța)
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 18:48
ocupă un post de conducere/statut de cadru de conducere
Explanation:
„ART. 73
La incadrarea in functie a conducatorilor de unitati si a altor cadre de conducere stabilite de ministere, celelalte organe centrale si comitetele executive ale consiliilor populare judetene si al municipiului Bucuresti, in contractul de munca, in afara de clauzele prevazute la art. 64, se vor cuprinde; angajamentul si raspunderea acestora de a pastra, apara si valorifica la un nivel superior bunurile incredintate; de a restitui -la termenele si in conditiile legii- valoarea mijloacelor materiale pe care statul le-a pus la dispozitia colectivului de munca pe care-l conduc; de a preda, atunci cind va fi cazul, fondurile materiale si banesti de care raspund; de a lua masurile necesare pentru buna gospodarire a unitatii, pentru introducerea tehnicii noi si a tehnologiilor avansate si cresterea eficientei economice a intregii activitati.„ - http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1003...
Selected response from:

TRAD Melina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ocupă un post de conducere/statut de cadru de conducere
TRAD Melina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocupă un post de conducere/statut de cadru de conducere


Explanation:
„ART. 73
La incadrarea in functie a conducatorilor de unitati si a altor cadre de conducere stabilite de ministere, celelalte organe centrale si comitetele executive ale consiliilor populare judetene si al municipiului Bucuresti, in contractul de munca, in afara de clauzele prevazute la art. 64, se vor cuprinde; angajamentul si raspunderea acestora de a pastra, apara si valorifica la un nivel superior bunurile incredintate; de a restitui -la termenele si in conditiile legii- valoarea mijloacelor materiale pe care statul le-a pus la dispozitia colectivului de munca pe care-l conduc; de a preda, atunci cind va fi cazul, fondurile materiale si banesti de care raspund; de a lua masurile necesare pentru buna gospodarire a unitatii, pentru introducerea tehnicii noi si a tehnologiilor avansate si cresterea eficientei economice a intregii activitati.„ - http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1003...

TRAD Melina
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search