emprunt obligataire

Romanian translation: credit/împrumut obligatar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:emprunt obligataire
Romanian translation:credit/împrumut obligatar
Entered by: Carmen Ciobaca

18:09 May 8, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de credit
French term or phrase: emprunt obligataire
...la mise en place d une operation d emprunt obligataire...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 18:22
credit/împrumut obligatar
Explanation:
FR: Un emprunt obligataire est un emprunt lancé par une entreprise, une banque, un Etat ou une organisation gouvernementale matérialisé sous forme d'obligations qui sont achetées par des investisseurs. Ces obligations sont le plus souvent négociables et d'un montant unitaire compris entre 500 et 100 000 euros qui prévoit le versement d'un intérêt, le plus souvent annuel, et un remboursement au terme de plusieurs années. Par rapport à un prêt bancaire avec lequel il est en concurrence au niveau de l'émetteur, l'emprunt obligataire permet à l'entreprise de diversifier ses sources de financement, en particulier lorsque les banques ont des difficultés à prêter.
En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...

RO: Apelul la economiile publice sau împrumutul obligatar este un contract de credit încheiat între o masa de creditori si un singur debitor, o modalitate de procurare de resurse financiare pe termen lung si într-un cuantum ridicat, necesare asigurarii cresterii economice si respectarii unor obligatii de plati asumate.

Creditul obligatar se obtine prin emisiunea de titluri de credit, în principal de obligatiuni.
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4credit/împrumut obligatar
Manuela Ciuruc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit/împrumut obligatar


Explanation:
FR: Un emprunt obligataire est un emprunt lancé par une entreprise, une banque, un Etat ou une organisation gouvernementale matérialisé sous forme d'obligations qui sont achetées par des investisseurs. Ces obligations sont le plus souvent négociables et d'un montant unitaire compris entre 500 et 100 000 euros qui prévoit le versement d'un intérêt, le plus souvent annuel, et un remboursement au terme de plusieurs années. Par rapport à un prêt bancaire avec lequel il est en concurrence au niveau de l'émetteur, l'emprunt obligataire permet à l'entreprise de diversifier ses sources de financement, en particulier lorsque les banques ont des difficultés à prêter.
En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...

RO: Apelul la economiile publice sau împrumutul obligatar este un contract de credit încheiat între o masa de creditori si un singur debitor, o modalitate de procurare de resurse financiare pe termen lung si într-un cuantum ridicat, necesare asigurarii cresterii economice si respectarii unor obligatii de plati asumate.

Creditul obligatar se obtine prin emisiunea de titluri de credit, în principal de obligatiuni.


    Reference: http://www.scritub.com/economie/finante/LUCRARE-DE-DIZERTATI...
Manuela Ciuruc
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search