compte bancaire séquestre

Romanian translation: cont bancar de garantare/garanție de bună execuție (cont escrow)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte bancaire séquestre
Romanian translation:cont bancar de garantare/garanție de bună execuție (cont escrow)
Entered by: Carmen Ciobaca

08:57 May 9, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de credit
French term or phrase: compte bancaire séquestre
...par virement dans le compte bancaire séquestre, spécifiquement ouvert a cette fin...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 09:55
cont bancar de garantare/garanție de bună execuție (cont escrow)
Explanation:
Această noțiune este relativ nouă în România. Este un cont bancar în care se depun valori până la executarea unei obligații.
RO: Contul escrow si contul de garantie de buna executie reprezinta o alternativa la scrisoarea de garantie bancara.

Contul escrow este un cont de depozit temporar deschis de banca, in vederea depozitarii unor sume de bani pana la incheierea unui contract, livrarea unor marfuri sau indeplinirea unor conditii specificate intr-un contract sau angajament incheiat intre parti, ca garantie a utilizarii sumelor pentru destinatia stabilita si/sau ca masura asiguratorie a realizarii obiectivelor urmarite de parti prin contractul/angajamentul respectiv. Contul escrow este deschis pe baza unui contract de cont escrow incheiat intre partile implicate in tranzactie si banca, avand calitate de agent de escrow, in functie de prevederile contractului/angajamentului prezentat de catre partile interesate, care stabileste termenii de constituire si functionare a depozitului escrow.

Contul de Garantie de buna executie reprezinta un instrument de garantare destinat clientilor persoane juridice (furnizori/prestatori) in scopul garantarii angajamentelor contractuale asumate de catre acestia fata de o terta parte (beneficiar) printr-un contract comercial. Contul de garantie de buna executie se constituie in numele furnizorului/prestatorului, în scopul asigurarii beneficiarului de îndeplinirea obligatiilor asumate prin contractul comercial. Obligatiile bancii au in vedere deschiderea si administrarea contului de garantie de buna executie in conformitate cu prevederile contractului comercial.http://www.zf.ro/zf-news/p-instrumente-de-plata-si-garantare...
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cont bancar de garantare/garanție de bună execuție (cont escrow)
Manuela Ciuruc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cont bancar de garantare/garanție de bună execuție (cont escrow)


Explanation:
Această noțiune este relativ nouă în România. Este un cont bancar în care se depun valori până la executarea unei obligații.
RO: Contul escrow si contul de garantie de buna executie reprezinta o alternativa la scrisoarea de garantie bancara.

Contul escrow este un cont de depozit temporar deschis de banca, in vederea depozitarii unor sume de bani pana la incheierea unui contract, livrarea unor marfuri sau indeplinirea unor conditii specificate intr-un contract sau angajament incheiat intre parti, ca garantie a utilizarii sumelor pentru destinatia stabilita si/sau ca masura asiguratorie a realizarii obiectivelor urmarite de parti prin contractul/angajamentul respectiv. Contul escrow este deschis pe baza unui contract de cont escrow incheiat intre partile implicate in tranzactie si banca, avand calitate de agent de escrow, in functie de prevederile contractului/angajamentului prezentat de catre partile interesate, care stabileste termenii de constituire si functionare a depozitului escrow.

Contul de Garantie de buna executie reprezinta un instrument de garantare destinat clientilor persoane juridice (furnizori/prestatori) in scopul garantarii angajamentelor contractuale asumate de catre acestia fata de o terta parte (beneficiar) printr-un contract comercial. Contul de garantie de buna executie se constituie in numele furnizorului/prestatorului, în scopul asigurarii beneficiarului de îndeplinirea obligatiilor asumate prin contractul comercial. Obligatiile bancii au in vedere deschiderea si administrarea contului de garantie de buna executie in conformitate cu prevederile contractului comercial.http://www.zf.ro/zf-news/p-instrumente-de-plata-si-garantare...

Manuela Ciuruc
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search