frais en sus

Romanian translation: cheltuieli suplimentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frais en sus
Romanian translation:cheltuieli suplimentare
Entered by: Carmen Ciobaca

09:37 May 9, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de credit
French term or phrase: frais en sus
le taux de l interet est fixe d un commun accord a 7% l an, frais en sus, payable semestriellement...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:12
la care se adaugă cheltuielile suplimentare / de... (livrare sau transport)
Explanation:
De obicei se folosește pentru "frais de port/livraison" la vânzări, dar aici nu reiese clar despre ce cheltuieli este vorba; dacă nu se deduce din restul textului, eu aș lăsa doar așa "alte cheltuieli"
Cette expression signifie que les frais de livraison sont à ajouter au prix initial du ou des objets.
Versiune pentru traducere: "în afară de cheltuielile de..."
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la care se adaugă cheltuielile suplimentare / de... (livrare sau transport)
Manuela Ciuruc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la care se adaugă cheltuielile suplimentare / de... (livrare sau transport)


Explanation:
De obicei se folosește pentru "frais de port/livraison" la vânzări, dar aici nu reiese clar despre ce cheltuieli este vorba; dacă nu se deduce din restul textului, eu aș lăsa doar așa "alte cheltuieli"
Cette expression signifie que les frais de livraison sont à ajouter au prix initial du ou des objets.
Versiune pentru traducere: "în afară de cheltuielile de..."

Manuela Ciuruc
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search