porteurs de nos commissions d\'emploi et en tenue d\'uniforme

Romanian translation: având asupra noastră documentul prin care suntem însărcinați cu această misiune și fiind în uniformă

04:29 Jan 24, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / proces verbal
French term or phrase: porteurs de nos commissions d\'emploi et en tenue d\'uniforme
Nous, agents verbalisateurs, ayant prete serment en justice et porteurs de nos commissions d'emploi et en tenue d'uniforme
Merci!
paula14 (X)
Local time: 06:09
Romanian translation:având asupra noastră documentul prin care suntem însărcinați cu această misiune și fiind în uniformă
Explanation:
Aici, "commission" are sensul următor, cf. larousse.fr:

Charge, mission que l'on confie à quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose à votre place ; cette action elle-même.

sau

Droit
Attribution d'une fonction, d'une charge, par l'autorité ou par une administration ; fonction, charge ainsi conférée.
Délégation de pouvoirs conférée par cette administration à son agent ; titre constatant cette délégation.

Poate fi și un mandat, de exemplu.




--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-24 07:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. cnrtl.fr:

I.− Charge qu'une personne reçoit de faire quelque chose. Donner, recevoir commission de faire qqc.; donner une commission à qqn.
A.− Usuel
Charge que quelqu'un donne à autrui de faire une action à sa place et, en partic., de transmettre un message ou un objet, d'effectuer un achat, etc. Charger qqn d'une commission, s'acquitter de sa commission, faire une commission pour qqn. Chargez-vous d'une commission que je vous donnerai pour un ami de ma famille (Musset, La Confession d'un enfant du siècle,1836, p. 195).Je suis tout à vos ordres. Une commission pour Paris, sans doute... Un petit paquet à emporter, n'est-ce pas (Pailleron, L'Âge ingrat,1879, III, 5, p. 115).
B.− Spécialement
1. Charge temporaire officiellement attribuée à quelqu'un. Exécuter, remplir une commission. Ce garde des sceaux présiderait par commission le parlement de Toulouse (Hugo, Le Rhin,1842, p. 98).J'ai treize pennons sous ma bannière, et je vous obéirai quand le roi vous aura donné commission pour combattre les révoltés (Mérimée, La Jacquerie,1828, p. 191).
− De commission (en parlant d'un doc. officiel).Qui atteste le commissionnement de quelqu'un. Lettre de commission ou absol. commission :
3. ... l'agent tirant un papier de son portefeuille, montra à son compagnon une commission signée du directeur de la police centrale. Verne, Le Tour du monde en 80 jours,1873, p. 105.

http://www.cnrtl.fr/definition/commission

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-24 07:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Documentul respectiv poate fi un ordin.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:09
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1având asupra noastră documentul prin care suntem însărcinați cu această misiune și fiind în uniformă
Ligia Mihaiescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
având asupra noastră documentul prin care suntem însărcinați cu această misiune și fiind în uniformă


Explanation:
Aici, "commission" are sensul următor, cf. larousse.fr:

Charge, mission que l'on confie à quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose à votre place ; cette action elle-même.

sau

Droit
Attribution d'une fonction, d'une charge, par l'autorité ou par une administration ; fonction, charge ainsi conférée.
Délégation de pouvoirs conférée par cette administration à son agent ; titre constatant cette délégation.

Poate fi și un mandat, de exemplu.




--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-24 07:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. cnrtl.fr:

I.− Charge qu'une personne reçoit de faire quelque chose. Donner, recevoir commission de faire qqc.; donner une commission à qqn.
A.− Usuel
Charge que quelqu'un donne à autrui de faire une action à sa place et, en partic., de transmettre un message ou un objet, d'effectuer un achat, etc. Charger qqn d'une commission, s'acquitter de sa commission, faire une commission pour qqn. Chargez-vous d'une commission que je vous donnerai pour un ami de ma famille (Musset, La Confession d'un enfant du siècle,1836, p. 195).Je suis tout à vos ordres. Une commission pour Paris, sans doute... Un petit paquet à emporter, n'est-ce pas (Pailleron, L'Âge ingrat,1879, III, 5, p. 115).
B.− Spécialement
1. Charge temporaire officiellement attribuée à quelqu'un. Exécuter, remplir une commission. Ce garde des sceaux présiderait par commission le parlement de Toulouse (Hugo, Le Rhin,1842, p. 98).J'ai treize pennons sous ma bannière, et je vous obéirai quand le roi vous aura donné commission pour combattre les révoltés (Mérimée, La Jacquerie,1828, p. 191).
− De commission (en parlant d'un doc. officiel).Qui atteste le commissionnement de quelqu'un. Lettre de commission ou absol. commission :
3. ... l'agent tirant un papier de son portefeuille, montra à son compagnon une commission signée du directeur de la police centrale. Verne, Le Tour du monde en 80 jours,1873, p. 105.

http://www.cnrtl.fr/definition/commission

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-24 07:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Documentul respectiv poate fi un ordin.



    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/commission/175...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
21 mins
  -> Multumesc, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search