DECOMPTE SOMMAIRE DES SOMMES DECOUVERTES

Romanian translation: numărarea rapidă a sumelor descoperite/găsite

05:15 Jan 24, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / proces verbal
French term or phrase: DECOMPTE SOMMAIRE DES SOMMES DECOUVERTES
Nous, agents des douanes, procedons manuellement au decompte des sommes decouvertes, en presence constante et efFective des deux int6resses et constatons la presence d'une me approximative de vingt mille deux cents (20200) euros.
paula14 (X)
Local time: 06:09
Romanian translation:numărarea rapidă a sumelor descoperite/găsite
Explanation:
După cum se vede și din context, au constatat că este vorba de aproximativ 20200 euro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-01-24 07:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. larousse.fr:

Dénombrement des éléments constitutifs d'un ensemble ; compte : Faire le décompte des votes.

Este bine sà dati mai mult context.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:09
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5numărarea rapidă a sumelor descoperite/găsite
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
numărarea rapidă a sumelor descoperite/găsite


Explanation:
După cum se vede și din context, au constatat că este vorba de aproximativ 20200 euro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-01-24 07:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. larousse.fr:

Dénombrement des éléments constitutifs d'un ensemble ; compte : Faire le décompte des votes.

Este bine sà dati mai mult context.


Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search