This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

imprévision

Romanian translation: impreviziune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:imprévision
Romanian translation:impreviziune
Entered by: Lavinia Pirlog

12:29 Oct 13, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: imprévision
Difficultes d'execution resultant d'un bouleversement de la conciliation initiale des interets: l'imprevision
Acte de prevision, le contrat constitue une emprise sur le futur. La doctrine admet qu'il y a imprevision des lors que des circonstances economiques imprevues et posterieres a la conclusion du contrat rendent son execution plus difficile ou plus onereuse, sans pour autant quélle devienne impossible. L'imprevision est une question d'ordre economique et financier.L'imprevision se caracterise donc par un bouleversement financier de l'economie generale du contrat, un desequilibre economique entre les prestations des parties.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:48
impreviziune
Explanation:
Paguba pe care o sufera una din partile contractante ca urmare a dezechilibrului grav de valoare care intervine intre prestatiile sale si contraprestatiile celeilalte parti, in cursul executarii contractului, determinat de fluctuatiile monetare, care cel mai adesea consta intr-o inflatie deschisa sau galopanta
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5impreviziune
Mihaela Buruiana


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impreviziune


Explanation:
Paguba pe care o sufera una din partile contractante ca urmare a dezechilibrului grav de valoare care intervine intre prestatiile sale si contraprestatiile celeilalte parti, in cursul executarii contractului, determinat de fluctuatiile monetare, care cel mai adesea consta intr-o inflatie deschisa sau galopanta


    Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/4318/Impreviziune
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law%3A_contrac...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search