requérir (l'a requis de mettre au rang de ses minutes)

16:48 Oct 24, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinta
French term or phrase: requérir (l'a requis de mettre au rang de ses minutes)
Les comparants sus-nommés ont, par ces presentes, déposé au notaire soussigné et l'a requis de mettre au rang de ses minutes, à la date de ce jour, pour qu'il en soit délivré tous extraits ou expéditions nécessaires, une copie certifiée conforme du jugement de divorce sus-énoncé en date du [...] aux termes duquel le juge aux affaires familiales a prononcé le divore sur la requête conjointe de M. [...] et Mme [...].
Lidia Matei
Romania
Local time: 04:14


Summary of answers provided
4a prescrie
A. I.-Eberlé
4a pretinde, a cere
Cordus Iulia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pretinde, a cere


Explanation:
A cere ceva cuiva, a face apel la cineva pentru ceva.
Ceea ce m-a surprins si pe mine, e verb tranzitiv. Analogia cu romana ma facea sa cred ca e intranzitiv.

Example sentence(s):
  • Requérir des civils en cas de calamité.
Cordus Iulia
Romania
Local time: 04:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a prescrie


Explanation:
a cere, a pretinde, a prescrie, a desemna.
în contextul juridic, as înclina spre : i s-a prescris sa ... / l-a desemnat sa înregistreze ....

A. I.-Eberlé
France
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search