en l'espèce notamment en ayant eu recours à un intermediaire en l'espece

17:25 Mar 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / en l'espèce notamment en ayant eu recours
French term or phrase: en l'espèce notamment en ayant eu recours à un intermediaire en l'espece
en l'espèce notamment en ayant eu recours à un intermediaire en l'espece , societe dans le seul but de se voit mettre a disposition des salaries......
karina burca
Local time: 12:51


Summary of answers provided
1In speta....etc., in cazul de fata o societate care...
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
In speta....etc., in cazul de fata o societate care...


Explanation:
Toata fraza mi se pare eronata.

En l'espèce notamment en ayant eu recours à un intermediaire, en l'espece une societe agissant dans etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-29 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Adica: virgula pusa aiurea si doua cuvinte lipsa:

...à un intermédiaire, en l'espèce unesociété agissant dans le seul but de

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search