traite d'êtres humains aggravée

Romanian translation: trafic de fiinţe umane cu circumstanţe agravante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traite d\'êtres humains aggravée
Romanian translation:trafic de fiinţe umane cu circumstanţe agravante
Entered by: Ana-Maria Badicioiu

10:20 Dec 21, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridique
French term or phrase: traite d'êtres humains aggravée
Acquitte XXX de traite d'êtres humains aggravée, de contrainte et de menaces.

Dintr-un proces verbal al tribunalului corectional. Multumesc!
Ana-Maria Badicioiu
Romania
Local time: 16:13
trafic de fiinţe umane cu circumstanţe agravante
Explanation:
sau trafic de persoane

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-21 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...
UE a introdus un cadru de dispoziţii comune pentru a aborda anumite aspecte, cum ar fi incriminarea şi pedepsele sau circumstanţele agravante în cazul traficului de persoane.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-21 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_22362/Reguli-mai...
Noua directiva defineste la nivel european pedepse maxime de cel putin cinci ani de inchisoare (ceea ce inseamna ca statele membre nu vor putea impune pedepse mai mici) sau, in anumite circumstante agravante, 10 ani de inchisoare.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:13
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trafic de fiinţe umane cu circumstanţe agravante
Ligia Mihaiescu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trafic de fiinţe umane cu circumstanţe agravante


Explanation:
sau trafic de persoane

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-21 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...
UE a introdus un cadru de dispoziţii comune pentru a aborda anumite aspecte, cum ar fi incriminarea şi pedepsele sau circumstanţele agravante în cazul traficului de persoane.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-12-21 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_22362/Reguli-mai...
Noua directiva defineste la nivel european pedepse maxime de cel putin cinci ani de inchisoare (ceea ce inseamna ca statele membre nu vor putea impune pedepse mai mici) sau, in anumite circumstante agravante, 10 ani de inchisoare.

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
38 mins
  -> Multumesc, Carmen.

agree  TRAD Melina
2 hrs
  -> Multumesc, bavir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search