traduction certifiée

Romanian translation: traducere certificatǎ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traduction certifiée
Romanian translation:traducere certificatǎ
Entered by: Ligia Mihaiescu

07:33 Mar 26, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: traduction certifiée
Printre documentele pe care trebuie sa le trimit pentru a obtine o bursa in Belgia, figureaza "une copie du dernier diplôme obtenu et sa traduction certifiée en français". Traduction certifiée = traducere autorizata? Este sau nu nevoie sa o si legalizez? Va multumesc.
Iuliana Nicula
Romania
traducere certificatǎ
Explanation:
Este vorba de o traducere realizatǎ de un traducǎtor autorizat de Ministerul Justitiei, care certificǎ exactitatea ei semnând-o si stampilând-o. Existǎ o formulare tip pentru certificare, conform legislatiei în vigoare. Nu e nevoie de legalizare. (Eu însǎmi sunt autorizatǎ si fac asta.)
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 10:13
Grading comment
Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5traducere certificatǎ
Ligia Mihaiescu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
traducere certificatǎ


Explanation:
Este vorba de o traducere realizatǎ de un traducǎtor autorizat de Ministerul Justitiei, care certificǎ exactitatea ei semnând-o si stampilând-o. Existǎ o formulare tip pentru certificare, conform legislatiei în vigoare. Nu e nevoie de legalizare. (Eu însǎmi sunt autorizatǎ si fac asta.)

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Multumesc mult.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search