délai de prévenance

Romanian translation: termen de înştiințare/de prevenire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délai de prévenance
Romanian translation:termen de înştiințare/de prevenire
Entered by: Ligia Mihaiescu

08:39 May 3, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinţǎ judecǎtoreascǎ din Franţa
French term or phrase: délai de prévenance
Dupà divort, reclamanta cere pârâtului majorarea pensiei alimentare. El considerà cà aceastà cerere trebuie respinsà ca neîntemeiatà.

A titre reconventionnel, il sollicite l'instauration d'un délai de prévenance à la charge des deux parents de deux mois pour les petites vacances et de six mois pour les grandes vacances...

délai de prévenance = délai à respecter entre la notification d’un événement ou d’une décision et sa réalisation

Am nevoie de termenul juridic. Multumesc.
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 17:39
termen de înțtiințare/de prevenire
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-05-12 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

înștiințare, desigur.
Selected response from:

TRAD Melina
Grading comment
Multumesc frumos. Mi-a fost de ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termen de înțtiințare/de prevenire
TRAD Melina


Discussion entries: 4





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termen de înțtiințare/de prevenire


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-05-12 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

înștiințare, desigur.

TRAD Melina
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Multumesc frumos. Mi-a fost de ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search