maison commune

Romanian translation: primărie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maison commune
Romanian translation:primărie
Entered by: Carmen Ciobaca

12:06 Mar 1, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificat de căsătorie
French term or phrase: maison commune
ont comparu devant nous, dans la maison commune...

Fragment dintr-un certificat de căsătorie (Franța).
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 23:59
Primărie
Explanation:
Cf. Wiktionary:

maison commune \mɛ.zɔ̃ kɔ.myn\ féminin

Bâtiment où sont concentrés les services municipaux.
Nous traversions alors la place, et devant la maison commune, en face du corps de garde, stationnaient déjà plusieurs personnes, des paysans et des gens de la ville, qui lisaient une affiche. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Synonymes:
mairie

Aşa se spunea înainte.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-03-01 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. reverso, http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/maison co... maison commune signifie mairie

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-01 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675... Définition du mot Maison : - Maison de ville, maison commune, l'hôtel où s'assemblent les officiers municipaux.
Read more at http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675...
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Primărie
Ligia Mihaiescu


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Primărie


Explanation:
Cf. Wiktionary:

maison commune \mɛ.zɔ̃ kɔ.myn\ féminin

Bâtiment où sont concentrés les services municipaux.
Nous traversions alors la place, et devant la maison commune, en face du corps de garde, stationnaient déjà plusieurs personnes, des paysans et des gens de la ville, qui lisaient une affiche. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Synonymes:
mairie

Aşa se spunea înainte.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-03-01 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. reverso, http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/maison co... maison commune signifie mairie

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-01 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675... Définition du mot Maison : - Maison de ville, maison commune, l'hôtel où s'assemblent les officiers municipaux.
Read more at http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/1675...



    Reference: http://https://fr.wiktionary.org/wiki/maison_commune
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ciuruc
37 mins
  -> Mulţumesc, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search