s\'il n\'a pas fait par ailleurs acte d\'heritier

16:27 Feb 15, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law (general) / cod civil
French term or phrase: s\'il n\'a pas fait par ailleurs acte d\'heritier
A defaut de sommation, l'heritier conserve la faculte d'opter, s'il n'a pas fait par ailleurs acte d'heritier et s'il n'est pas tenu pour heritier acceptant pur et simple
free angel
Local time: 07:01


Summary of answers provided
5 +1dacă nu a întreprins deja un act bazat pe calitatea de moștenitor
Manuela Ciuruc


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dacă nu a întreprins deja un act bazat pe calitatea de moștenitor


Explanation:
expresia "faire acte de..." face referire la un comportament concret cu titlu de....
În domeniul moștenirilor, "faire acte d'héritier" înseamnă a acționa ca moștenitor : agir comme héritier, a înreprinde o acțiune la care are dreptul un moștenitor, de exemplu a dispune de un bun ; în niciun caz nu înseamnă a obține un document care să ateste această calitate.

C’est dans ce dernier sens qu’on dit faire acte d’héritier, c’est-à-dire, disposer des biens d’une succession en qualité d’héritier. Il ne faut pas confondre l’acte avec le titre.
https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_national_ou_Dict...

Manuela Ciuruc
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
2 days 19 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Ligia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search