est indigné de succeder

16:50 Feb 15, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law (general) / cod civil
French term or phrase: est indigné de succeder
Les dispositions de l'article 771 s'appliquent a l'heritier de rang subsequent appele a succeder lorsque l'heritier de premier rang renonce ou est indigne de succeder.
Le delai de quatre mois court a compter du jour ou l'heritier subsequent a eu connaissance de la renonciation ou de l'indignite.
free angel
Local time: 22:20


Summary of answers provided
4este nedemn să fie declarat succesor
Carmen Ciobaca
4moștenitor nedemn
Manuela Ciuruc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moștenitor nedemn


Explanation:
https://legeaz.net/noul-cod-civil/art-958-nedemnitatea-de-dr...

Manuela Ciuruc
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
este nedemn să fie declarat succesor


Explanation:
Acolo este indigne, nu indigné.

https://dreptmd.wordpress.com/cursuri-universitare/succesiun...


    https://dreptmd.wordpress.com/cursuri-universitare/succesiuni/conditii-generale-ale-dreptului-la-mostenire-nedemnitatea-succesorala/
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search