levée d\'écrou

Romanian translation: ordonanța de punere în libertate a deținutului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée d'écrou
Romanian translation: ordonanța de punere în libertate a deținutului
Entered by: Carmen Ciobaca

17:26 Jun 19, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / fișă penală
French term or phrase: levée d\'écrou
no. d'écrou, levée d'écrou (în descrierea parcursului unei persoane aflate în detenție)
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 10:44
écrou - fișa deținutului
Explanation:
écrou - fișa deținutului
La levée d’écrou résulte d’un acte judiciaire (ordonnance de mise en liberté,
ordonnance ou jugement d’une juridiction d’application des peines).
L’ordre d’écrou est un acte par lequel, en exécution d’une décision judiciaire
(ordonnance de placement en détention provisoire, jugement ou arrêt de
condamnation, mandats de dépôt ou d’arrêt, mandat d’amener s’il doit être
suivi d’une incarcération), les magistrats ordonnent à un établissement péni
-
tentiaire de procéder à votre écrou

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

la levée d'écrou - ordonanța de punere în libertate a deținutului
la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu
Selected response from:

Vasile Bocai
Romania
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5écrou - fișa deținutului
Vasile Bocai


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
levée d écrou
écrou - fișa deținutului


Explanation:
écrou - fișa deținutului
La levée d’écrou résulte d’un acte judiciaire (ordonnance de mise en liberté,
ordonnance ou jugement d’une juridiction d’application des peines).
L’ordre d’écrou est un acte par lequel, en exécution d’une décision judiciaire
(ordonnance de placement en détention provisoire, jugement ou arrêt de
condamnation, mandats de dépôt ou d’arrêt, mandat d’amener s’il doit être
suivi d’une incarcération), les magistrats ordonnent à un établissement péni
-
tentiaire de procéder à votre écrou

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2018-06-19 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

la levée d'écrou - ordonanța de punere în libertate a deținutului
la levée d'écrou est l'ordonnance de remise en liberté d'un détenu



    Reference: http://www.justice.gouv.fr/art_pix/DroitsDevoirsPersonneDete...
Vasile Bocai
Romania
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search