valeurs au porteur

Romanian translation: titluri la purtător

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs au porteur
Romanian translation:titluri la purtător
Entered by: Lucica Abil

13:29 Aug 11, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ---
French term or phrase: valeurs au porteur
dans un contrat de mariage
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 20:14
titluri la purtător
Explanation:
„les valeurs au porteur [...] ont pour caractère substantiel d'être transmissibles librement par la simple tradition, sans aucune formalité et sans qu'il y ait lieu à aucune justification de la possession, sauf le cas de vol ou de perte”.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5706439s/texteBrut

„înscrisuri care încorporează anumite drepturi, titularul drepturilor nefiind determinat. Posesorul legitim al înscrisului este titularul dreptului din înscris”.

„Pot fi titluri la purtător:
- certificatele de depozit la purtător;
- acțiunile și obligațiunile la purtător emise de societățile pe acțiuni”.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3titluri la purtător
Lucica Abil


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
titluri la purtător


Explanation:
„les valeurs au porteur [...] ont pour caractère substantiel d'être transmissibles librement par la simple tradition, sans aucune formalité et sans qu'il y ait lieu à aucune justification de la possession, sauf le cas de vol ou de perte”.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5706439s/texteBrut

„înscrisuri care încorporează anumite drepturi, titularul drepturilor nefiind determinat. Posesorul legitim al înscrisului este titularul dreptului din înscris”.

„Pot fi titluri la purtător:
- certificatele de depozit la purtător;
- acțiunile și obligațiunile la purtător emise de societățile pe acțiuni”.



    Reference: http://www.avocatura.com/d379-ce-inseamna-titluri-la-purtato...
    Reference: http://www.efin.ro/garantii_bancare/gaj/ghid_gaj_asupra_titl...
Lucica Abil
Romania
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
30 mins

agree  Ligia Mihaiescu
1 hr

agree  Carmen Ciobaca
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search