PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

société d\'exercice libéral à responsabilité limitée

08:04 Aug 19, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ---
French term or phrase: société d\'exercice libéral à responsabilité limitée
---
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 12:55


Summary of answers provided
5 +1Societate cu responsabilitate limitata in sectorul profesiilor liberale
Manuela Ciuruc
5societate cu răspundere limitată în sectorul profesiilor liberale reglementate
Manole Malai
3firma particulara cu responsabilitate limitata
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firma particulara cu responsabilitate limitata


Explanation:
private practice with limited liability


https://goo.gl/23HVDx

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Societate cu responsabilitate limitata in sectorul profesiilor liberale


Explanation:
Societate cu responsabilitate limitata in sectorul profesiilor liberale reglementate:
Les sociétés d'exercice libéral (SEL) ont été créées pour permettre aux membres des professions libérales d'exercer leur activité sous forme de sociétés de capitaux. Seules les professions libérales soumises à un statut législatif ou réglementaire, ou dont le titre est protégé, et pour lesquelles un décret d'application a été publié, peuvent constituer une SEL

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 9 heures (2018-08-20 17:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.afecreation.fr/pid587/sel.html


Manuela Ciuruc
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
2 days 12 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Ligia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
societate cu răspundere limitată în sectorul profesiilor liberale reglementate


Explanation:
În română cred că e mai corect „răspundere”

Manole Malai
Romania
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search