cadre

Romanian translation: cadru (personal) superior/cadru (personal) de conducere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre
Romanian translation:cadru (personal) superior/cadru (personal) de conducere
Entered by: Carmen Ciobaca

13:56 Sep 29, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de vânzare Franța
French term or phrase: cadre
Vente au profit de Monsieur X, cadre, demeurant a...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:13
cadru (personal) superior/cadru (personal) de conducere
Explanation:
B.− P. ext., ÉCON. [Surtout au plur.] Ensemble du personnel d'une entreprise investi d'une fonction de commandement de contrôle, de direction. Conférence, retraite des cadres.
− Fam., usuel, au sing. et au plur. Personne membre de ce personnel. Un cadre moyen, supérieur :
13. La première source nous indique, en terme de salaire individuel, que le rapport entre le salaire d'un ouvrier et celui d'un cadre supérieur est en moyenne de l'ordre de 1 à 4 pour l'ensemble du secteur privé et du secteur semi-public industriel. L'Univers écon. et soc.,1960, p. 5016.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-09-29 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/34400-cadre-d...

Définition
Un cadre d'entreprise est un salarié dont le niveau de salaire est situé parmi les plus élevés de son entreprise en raison des fonctions et des responsabilités d'encadrement et de management qu'il exerce au sein de celle-ci.

Statut
En termes d'échelons, le statut de cadre est situé au-dessus du statut d'employé. Cette différence se retrouve notamment en matière de retraites complémentaires, où les cadres (et les ingénieurs) cotisent à l'Agirc (Association générale des institutions de retraite des cadres) en plus de l'Arrco, alors que les autres salariés cotisent uniquement à l'Arrco.

La notion de cadre est également très souvent utilisée en matière de négociations collectives. Exemple : la grille de salaire de la convention syntec prévoit des salaires minimum différents selon le statut de cadre ou le statut ETAM (employés, techniciens et agents de maîtrise) du salarié.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2018-09-29 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. http://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire/Cadre-2...

Le statut de cadre correspond à celui d'un employé qui occupe un poste d'une catégorie supérieure au sein d'une administration ou d'une entreprise. Le cadre fait généralement partie des équipes de management ou de la direction.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2018-09-29 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "membru al conducerii"
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cadru (personal) superior/cadru (personal) de conducere
Ligia Mihaiescu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cadru (personal) superior/cadru (personal) de conducere


Explanation:
B.− P. ext., ÉCON. [Surtout au plur.] Ensemble du personnel d'une entreprise investi d'une fonction de commandement de contrôle, de direction. Conférence, retraite des cadres.
− Fam., usuel, au sing. et au plur. Personne membre de ce personnel. Un cadre moyen, supérieur :
13. La première source nous indique, en terme de salaire individuel, que le rapport entre le salaire d'un ouvrier et celui d'un cadre supérieur est en moyenne de l'ordre de 1 à 4 pour l'ensemble du secteur privé et du secteur semi-public industriel. L'Univers écon. et soc.,1960, p. 5016.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-09-29 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/34400-cadre-d...

Définition
Un cadre d'entreprise est un salarié dont le niveau de salaire est situé parmi les plus élevés de son entreprise en raison des fonctions et des responsabilités d'encadrement et de management qu'il exerce au sein de celle-ci.

Statut
En termes d'échelons, le statut de cadre est situé au-dessus du statut d'employé. Cette différence se retrouve notamment en matière de retraites complémentaires, où les cadres (et les ingénieurs) cotisent à l'Agirc (Association générale des institutions de retraite des cadres) en plus de l'Arrco, alors que les autres salariés cotisent uniquement à l'Arrco.

La notion de cadre est également très souvent utilisée en matière de négociations collectives. Exemple : la grille de salaire de la convention syntec prévoit des salaires minimum différents selon le statut de cadre ou le statut ETAM (employés, techniciens et agents de maîtrise) du salarié.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2018-09-29 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. http://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire/Cadre-2...

Le statut de cadre correspond à celui d'un employé qui occupe un poste d'une catégorie supérieure au sein d'une administration ou d'une entreprise. Le cadre fait généralement partie des équipes de management ou de la direction.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2018-09-29 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "membru al conducerii"


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/cadre
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search